1 00:00:02,419 --> 00:00:04,128 Usando a técnica Taiyo-ken, 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,382 Kuririn e os outros escaparam de Dodoria. 3 00:00:07,466 --> 00:00:11,427 Vegeta então apareceu diante de Dodoria. 4 00:00:13,931 --> 00:00:19,686 Sua rebelião contra Freeza e seus homens ficaram ainda mais veementes. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 22 00:01:52,696 --> 00:01:59,118 "Manobras secretas de Vegeta! Um ataque trágico aos Namekuseijins." 23 00:02:08,837 --> 00:02:10,630 Eu matei Dodoria. 24 00:02:10,714 --> 00:02:15,676 Por todo o poder que Dodoria se orgulhava, era fácil. 25 00:02:15,761 --> 00:02:19,514 Melhorei muito, até estou surpreso. 26 00:02:19,598 --> 00:02:23,684 Essa batalha na Terra foi realmente bom para alguma coisa. 27 00:02:23,769 --> 00:02:27,647 Embora eu tenha que admitir, Dodoria disse algo incomum. 28 00:02:27,731 --> 00:02:32,193 Entendi! Aqueles nanicos que eu estava perseguindo eram terráqueos, não eram? 29 00:02:33,737 --> 00:02:37,281 É verdade, sinto dois grandes poderes ficando mais longe de mim. 30 00:02:37,366 --> 00:02:41,077 Eles não poderiam estar terráqueos, mas isso me incomoda. 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,704 Talvez eu deva dar uma olhada neles. 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,833 Quem quer que sejam, tenho que eliminar qualquer um que possa ficar no meu caminho, 33 00:02:46,917 --> 00:02:48,918 até mesmo os filhotes. 34 00:02:55,926 --> 00:02:59,720 A caverna onde Bulma-san está escondida é um pouco mais longe dessa maneira. 35 00:02:59,805 --> 00:03:03,641 Esta é a sua primeira vez neste planeta. Estou surpreso que você saiba disso tão bem. 36 00:03:03,725 --> 00:03:07,019 O que é isso?! Alguma coisa está vindo em uma velocidade incrível! 37 00:03:08,897 --> 00:03:10,231 Esconder! Pressa! 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,858 R-Certo! 39 00:03:14,194 --> 00:03:17,113 Eles vão nos encontrar, aqui em um lugar como este, não é? 40 00:03:17,197 --> 00:03:19,532 Não importa, apenas suprima seu Ki, agora mesmo! 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,909 Teremos que deixar o resto para o destino. 42 00:03:23,036 --> 00:03:26,122 É aquele bastardo de aparência monstruosa de novo? 43 00:03:26,206 --> 00:03:30,418 Droga, como ele descobriu onde estamos? 44 00:03:32,880 --> 00:03:35,506 Ambos os poderes desapareceram. 45 00:03:35,591 --> 00:03:37,550 O que está acontecendo? 46 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Aconteceu ali mesmo, de repente. 47 00:03:48,020 --> 00:03:50,438 Kuririn-san! Lá em cima! 48 00:03:56,987 --> 00:04:02,408 V-Vegeta! Então ele realmente está aqui neste planeta. 49 00:04:04,578 --> 00:04:09,916 Como pode ser que ele esteja aqui? Isto é um desastre completo! 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,468 Ele ainda está olhando em volta. 51 00:04:20,552 --> 00:04:24,805 Ele não estava usando um daqueles dispositivos Scouter. 52 00:04:24,890 --> 00:04:27,767 Então, como ele pode saber onde estamos? 53 00:04:29,102 --> 00:04:32,563 V-Você não acha que ele ganhou a capacidade de sentir Ki, não é? 54 00:04:32,648 --> 00:04:35,942 Se sim, isso é ruim. Mesmo com a gente suprimindo nosso Ki, 55 00:04:36,026 --> 00:04:38,235 esse garoto ainda tem seu leve Ki... 56 00:04:41,073 --> 00:04:43,616 Droga, eu interpretei mal as coisas? 57 00:04:43,700 --> 00:04:46,577 Pode ser porque não estou acostumado esta técnica de detecção de poder ainda. 58 00:04:46,662 --> 00:04:50,206 Talvez eu não devesse ter destruído aquele Scouter. 59 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 Hum? Sinto um pequeno poder. 60 00:04:53,293 --> 00:04:57,129 Desta vez, não estou interpretando mal. Agora é encontrar... 61 00:04:57,214 --> 00:04:58,714 Ele está vindo para cá! 62 00:04:58,799 --> 00:05:02,426 E-É impossível! Ele vai nos encontrar! 63 00:05:02,511 --> 00:05:05,763 Ao redor daquela rocha ali. 64 00:05:05,847 --> 00:05:08,391 Neste ponto, não temos escolha senão lutar. 65 00:05:08,475 --> 00:05:11,060 Mesmo sabendo que seremos mortos. 66 00:05:22,906 --> 00:05:24,865 --Vamos! --Certo! 67 00:05:27,202 --> 00:05:28,744 Agora! 68 00:05:40,215 --> 00:05:42,133 Um peixe, hein? 69 00:05:44,845 --> 00:05:45,970 Ah bem. 70 00:05:46,054 --> 00:05:48,681 Agora mesmo, colocando minhas mãos as duas Dragon Balls restantes-- 71 00:05:48,765 --> 00:05:52,893 não, mesmo que apenas um deles, venha primeiro. 72 00:05:52,978 --> 00:05:55,146 Se eu puder esconder um deles, 73 00:05:55,230 --> 00:05:59,275 Freeza será incapaz de obter todos os sete juntos. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,112 Então esperarei por Freeza e o outros se deixem abertos, 75 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 e pegue os cinco deles. 76 00:06:07,409 --> 00:06:13,622 Fazendo-os perder seus Scouters significa que a sorte está do meu lado! 77 00:06:21,590 --> 00:06:23,924 Estamos salvos! 78 00:06:24,009 --> 00:06:26,635 Achei que tínhamos certeza disso. 79 00:06:26,720 --> 00:06:30,973 Com certeza tivemos sorte. Eu tenho que entregue para aquela coisa na água. 80 00:06:32,893 --> 00:06:35,394 De qualquer forma, vamos voltar para onde Bulma-san está, 81 00:06:35,479 --> 00:06:37,605 enquanto mantemos nossa presença tão mascarados quanto pudermos. 82 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 -Está bem perto, não é? --Sim. 83 00:06:40,108 --> 00:06:42,693 Nós nem brigamos, e já me sinto exausto. 84 00:06:42,778 --> 00:06:44,695 Eu quero descansar um pouco. 85 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 Eu estou, ah... 86 00:06:57,876 --> 00:07:03,339 Sinceramente estou começando a desejar não tínhamos vindo para este planeta. 87 00:07:03,423 --> 00:07:06,550 Eu sei que isso não é justo até tarde Yamucha-san e os outros. 88 00:07:06,635 --> 00:07:09,261 Mas longe de trazer todos de volta à vida, 89 00:07:09,346 --> 00:07:11,889 parece que vão haver ainda mais mortes. 90 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 Você quer dizer nós? 91 00:07:15,143 --> 00:07:16,894 Hum-hmm. 92 00:07:20,357 --> 00:07:23,734 Olha, Kuririn-san! Lá! 93 00:07:23,819 --> 00:07:25,736 Ah, certo, certo. 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 Bulma-san! 95 00:07:30,534 --> 00:07:31,826 Huh? Ela não está aqui. 96 00:07:31,910 --> 00:07:34,954 Ela deve estar escondida mais dentro da caverna. 97 00:07:36,790 --> 00:07:38,749 Bulma-san! 98 00:07:38,834 --> 00:07:43,921 Somos nós! Onde você está?! Bulma-san! 99 00:07:47,384 --> 00:07:49,385 Uma casa cápsula! 100 00:07:54,724 --> 00:07:58,352 Por que você está vagando por aí?! 101 00:07:58,436 --> 00:08:02,148 Deixando uma jovem aqui, sozinha! 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Galivante, ela diz. 103 00:08:06,736 --> 00:08:09,697 Quem é o pequeno Cara com cara de Piccolo aí? 104 00:08:09,781 --> 00:08:12,950 Por acaso, aquele é um Namekuseijin? 105 00:08:13,034 --> 00:08:14,493 Está tudo bem. 106 00:08:14,578 --> 00:08:17,538 Eh? Aconteceu alguma coisa? 107 00:08:17,622 --> 00:08:20,040 Por favor, deixe-nos entrar agora mesmo. 108 00:08:20,125 --> 00:08:22,376 Contaremos tudo o que aconteceu. 109 00:08:22,460 --> 00:08:23,919 Ah, certo! 110 00:08:24,004 --> 00:08:27,339 Acabei de receber uma boa notícia do meu pai! 111 00:08:27,424 --> 00:08:31,343 Son-kun decolou e está vindo aqui para o Planeta Namek! 112 00:08:31,428 --> 00:08:34,346 E veja só, ele chegará em apenas seis dias! 113 00:08:35,390 --> 00:08:37,391 Você vê, meu pai pegou a nave espacial 114 00:08:37,475 --> 00:08:41,854 que Son-kun apareceu quando ele estava um bebê e o reconstruí completamente! 115 00:08:41,938 --> 00:08:47,151 Além do mais, Son-kun vai passar por um treinamento incrível por dentro! 116 00:08:48,778 --> 00:08:51,030 F-Pai está vindo? 117 00:08:53,491 --> 00:08:56,368 --Viva! --Yahoo! 118 00:08:56,453 --> 00:08:59,121 Passando por um treinamento incrível, você diz? 119 00:08:59,206 --> 00:09:02,416 Ótimo! Ótimo! Agora temos alguma esperança! 120 00:09:07,547 --> 00:09:10,966 A seguir, isso, por 30 minutos! 121 00:09:23,563 --> 00:09:28,025 Estou sentindo eles! Grandes poderes! Existem pelo menos 20 deles! 122 00:09:28,109 --> 00:09:30,569 Não há dúvida sobre isso, há um Aldeia Namekuseum lá fora! 123 00:09:30,654 --> 00:09:34,114 E eles provavelmente têm uma Dragon Ball. 124 00:09:36,576 --> 00:09:39,203 Freeza e os outros não têm Scouters. 125 00:09:39,287 --> 00:09:44,083 Não importa que ação eu tome agora, eles não saberão disso! 126 00:09:50,757 --> 00:09:54,635 Eu sabia. As pessoas desta aldeia ainda estão vivas, 127 00:09:54,719 --> 00:09:57,972 o que prova que Freeza e os outros ainda não estiveram aqui. 128 00:10:05,772 --> 00:10:08,524 --O que é isso? --Um alienígena. 129 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 O seu mais velho está aqui? 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,737 Eu vim pegar sua Dragon Ball. 131 00:10:13,822 --> 00:10:16,115 O-O que?! 132 00:10:17,867 --> 00:10:20,035 Eu sou o mais velho. 133 00:10:20,120 --> 00:10:23,956 Você se importaria de me dizer por que você quer a Dragon Ball? 134 00:10:24,040 --> 00:10:27,167 Não importa, apenas entregue-o, agora mesmo! Você tem, certo? 135 00:10:27,252 --> 00:10:31,297 Deixe-nos. Eu não posso dar isso a você. 136 00:10:31,381 --> 00:10:34,508 Posso sentir o mal vindo de você. 137 00:10:35,927 --> 00:10:37,761 Então morra. 138 00:10:41,474 --> 00:10:42,850 Bang! 139 00:10:42,934 --> 00:10:44,476 Ancião! 140 00:11:17,135 --> 00:11:21,930 Coma. Não seja tão reservado. Mas não é tão bom assim. 141 00:11:24,726 --> 00:11:28,937 Você não pode culpá-lo. A maior parte a aldeia dele acabou de ser morta, certo? 142 00:11:29,022 --> 00:11:32,399 Ah, certo. Essa não é hora de comer, né? 143 00:11:32,484 --> 00:11:36,612 Não comemos esse tipo de coisa. A gente sobrevive apenas bebendo água. 144 00:11:36,696 --> 00:11:40,115 Saia daqui! Havia campos ao redor de sua aldeia, 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,534 e você estava cultivando vegetais, ou algo assim, não foi? 146 00:11:42,619 --> 00:11:44,745 Essas eram mudas de Ajissa. 147 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 Mudas de Ajissa? 148 00:11:46,414 --> 00:11:50,667 Sim. Há muito tempo, antes da anomalia climática, 149 00:11:50,752 --> 00:11:56,048 Namek era supostamente um mundo bonito, denso com árvores Ajissa. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,384 Mas então... 151 00:11:58,468 --> 00:12:01,178 ...as florestas de Ajissa, junto com nós, Namekuseijins, 152 00:12:01,262 --> 00:12:03,889 quase completamente morreu. 153 00:12:05,141 --> 00:12:08,519 Então agora estamos aumentando o número de árvores Ajissa que existem, 154 00:12:08,603 --> 00:12:11,146 na tentativa de tornar Namek bonito novamente. 155 00:12:11,231 --> 00:12:14,441 Diga, qual é o seu nome? 156 00:12:14,526 --> 00:12:19,696 Dendê. Hum, quem são vocês, exatamente? 157 00:12:22,200 --> 00:12:25,202 K-Kuririn-san, isso é...? 158 00:12:30,834 --> 00:12:34,128 O que está acontecendo de repente? Alguém está vindo de novo? 159 00:12:34,212 --> 00:12:37,631 N-Não, não é isso. 160 00:12:41,386 --> 00:12:44,555 Há Ki por aí, diminuindo, um após o outro. 161 00:12:44,639 --> 00:12:49,726 T-Os Namekuseijins estão sendo mortos mais uma vez. 162 00:12:49,811 --> 00:12:54,231 E-Quem está matando é alguém que conhecemos muito bem. 163 00:12:54,315 --> 00:12:58,152 Vegeta! Ele está atacando uma vila diferente agora! 164 00:12:58,236 --> 00:13:01,321 Que bando horrível esses caras são! 165 00:13:01,406 --> 00:13:06,118 S-Com certeza, Vegeta tem aprendeu uma técnica para sentir o Ki. 166 00:13:06,202 --> 00:13:07,244 Isso é um problema! 167 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 Teremos que observar como nos movemos por aí até Goku aparecer. 168 00:13:10,540 --> 00:13:16,336 Não tenho certeza se Vegeta e tal Demônios de Freeza estão trabalhando juntos, 169 00:13:16,421 --> 00:13:19,298 mas se qualquer um deles usar o Dragon Balls para ganhar a vida eterna, 170 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 seria o fim do mundo! 171 00:13:21,009 --> 00:13:25,053 Se encontrássemos apenas um deles as Dragon Balls, e esconda-as, 172 00:13:25,138 --> 00:13:28,390 eles não serão capazes de obter todos os sete juntos. 173 00:13:28,475 --> 00:13:30,642 Não podemos! Se fizéssemos isso, 174 00:13:30,727 --> 00:13:34,354 eles continuariam procurando, até que matou todos os Namekuseijins! 175 00:13:34,439 --> 00:13:36,732 Ah, não! 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,360 Isso é uma merda, não importa o que aconteça. 177 00:13:40,445 --> 00:13:46,742 E-Mesmo quando Goku chega aqui, há nenhuma garantia de que ele possa vencê-los. 178 00:13:46,826 --> 00:13:48,452 Droga! 179 00:13:50,747 --> 00:13:54,333 Se ao menos eu tivesse acabado com Vegeta quando pude... 180 00:13:54,417 --> 00:13:58,670 P-Por favor, conte-me mais sobre vocês. 181 00:13:58,755 --> 00:14:02,966 De onde você veio? Como fazer você sabe sobre as Esferas do Dragão? 182 00:14:03,051 --> 00:14:06,970 P-Por favor, salve as pessoas do meu mundo! 183 00:14:15,438 --> 00:14:19,691 Ora, você...! Como você pôde fazer isso?! 184 00:14:23,196 --> 00:14:27,407 Você não vai entregar o Dragon Ball, não importa o que aconteça, hein? 185 00:14:27,492 --> 00:14:31,161 Eu serei amaldiçoado se eu der isso a você! 186 00:14:31,246 --> 00:14:33,956 Você é um velho totalmente teimoso. 187 00:14:34,040 --> 00:14:37,668 Ok, então, fique à vontade. Eu vou encontrar sozinho. 188 00:14:41,506 --> 00:14:43,173 Espere! 189 00:14:53,184 --> 00:14:55,811 Agradeça-me, sim?! 190 00:14:59,899 --> 00:15:04,194 Aqui eu pensei que estaria escondido, mas aí está, em grande exibição. 191 00:15:05,905 --> 00:15:10,576 Esse cara Kami-sama era um Namekian que fugiu para a Terra. 192 00:15:10,660 --> 00:15:13,662 Queremos usar as Dragon Balls aqui 193 00:15:13,746 --> 00:15:17,082 para trazer nossos amigos caídos de volta à vida. 194 00:15:17,166 --> 00:15:18,834 Se o nosso desejo for concedido corretamente, 195 00:15:18,918 --> 00:15:21,169 as Dragon Balls na Terra também retornarão. 196 00:15:21,254 --> 00:15:23,880 S-Então é isso que está acontecendo, não é? 197 00:15:23,965 --> 00:15:28,594 Eu finalmente desvendei o mistério de quem você é. 198 00:15:28,678 --> 00:15:35,350 Por favor, venha comigo! Eu vou te mostrar ao Grande Ancião! 199 00:15:36,728 --> 00:15:38,812 Grande Ancião? 200 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Quem é o Grande Ancião? 201 00:15:40,690 --> 00:15:44,651 T-Aquele que deu à luz para todos nós aqui em Namekusei. 202 00:15:44,736 --> 00:15:48,071 O único sobrevivente do anomalia climática há muito tempo, 203 00:15:48,156 --> 00:15:51,491 que mais uma vez deu vitalidade a Namek. 204 00:15:51,576 --> 00:15:55,412 Eu sou o 108º filho do Grande Ancião. 205 00:15:55,496 --> 00:16:00,876 O único sobrevivente? Como é que vocês têm filhos? 206 00:16:00,960 --> 00:16:05,631 Como? Colocamos ovos na boca. 207 00:16:05,715 --> 00:16:08,884 Ah, está certo? Isso é incomum, hein? 208 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 E-Então, o Grande Ancião é uma mulher, certo? 209 00:16:12,722 --> 00:16:16,308 Fêmea? O que é uma mulher? 210 00:16:16,392 --> 00:16:22,105 O-O que é isso? Existem dois tipos de Namekuseijins, certo? Masculino e feminino. 211 00:16:22,190 --> 00:16:27,444 Vejamos, por exemplo... você tem seu pai e depois sua mãe. 212 00:16:27,528 --> 00:16:32,032 Dois tipos? N-Não... 213 00:16:32,116 --> 00:16:34,451 Você ouviu isso? Eles não tem machos e fêmeas. 214 00:16:34,535 --> 00:16:40,290 Que planeta chato. Estou feliz por não ser Namekuseijin. 215 00:16:40,375 --> 00:16:42,834 Er, não importa isso, diga-nos, 216 00:16:42,919 --> 00:16:46,463 por que estamos indo para a casa do Grande Ancião? 217 00:16:46,547 --> 00:16:52,344 As pessoas que atacaram nossa aldeia já tinha quatro Dragon Balls. 218 00:16:52,428 --> 00:16:56,098 A-E você disse que muitas pessoas acabaram de ser mortas 219 00:16:56,182 --> 00:16:59,351 nessa direção, certo? 220 00:16:59,435 --> 00:17:02,979 S-Sim, provavelmente por um cara chamado Vegeta. 221 00:17:03,064 --> 00:17:05,691 Não há um único Ki ​​restante lá. 222 00:17:05,775 --> 00:17:08,694 Eles provavelmente foram completamente eliminados. 223 00:17:08,778 --> 00:17:13,699 Nesse caso, não há muitos Namekuseijins partiram deste mundo. 224 00:17:13,783 --> 00:17:18,328 R-Certo. Se Vegeta encontrasse o Dragon Ball na vila que ele atacou, 225 00:17:18,413 --> 00:17:21,707 isso significa que só resta um. 226 00:17:21,791 --> 00:17:25,293 Por acaso, o O Grande Ancião tem o último? 227 00:17:25,378 --> 00:17:27,045 S-Sim. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,588 Oh não! 229 00:17:28,673 --> 00:17:30,924 Freeza pode ter perdido seus Scouters, 230 00:17:31,008 --> 00:17:34,052 mas Vegeta ganhou a capacidade de procurar por Ki! 231 00:17:34,137 --> 00:17:35,387 Se ele procurar por seu Ki, 232 00:17:35,471 --> 00:17:37,973 ele chegará ao Grand A casa do ancião em pouco tempo, 233 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 e roube a sétima Dragon Ball dele! 234 00:17:40,727 --> 00:17:45,272 T-Então temos que deixar o O Grande Ancião sabe imediatamente! 235 00:17:45,356 --> 00:17:48,024 Eu te imploro! Eu te imploro! 236 00:17:48,109 --> 00:17:51,486 Se Freeza ou Vegeta é concedida a vida eterna, 237 00:17:51,571 --> 00:17:54,239 seria horrível! 238 00:17:54,323 --> 00:17:58,243 Tudo bem. Vamos nos apressar. Mostre-me o caminho. 239 00:17:58,327 --> 00:17:59,703 Certo! 240 00:17:59,787 --> 00:18:02,330 Irei ver o Grande Ancião com Dende. 241 00:18:02,415 --> 00:18:05,375 Gohan, você e Bulma-san esperem aqui por mim. 242 00:18:05,460 --> 00:18:07,919 Não adianta irmos todos, não é mesmo?! 243 00:18:08,004 --> 00:18:10,630 Tudo bem. Tome cuidado. 244 00:18:11,841 --> 00:18:15,802 Lembre-se, Gohan, vocês também tenham cuidado! 245 00:18:15,887 --> 00:18:17,429 Certo! 246 00:18:22,894 --> 00:18:24,811 Agora então... 247 00:18:32,195 --> 00:18:36,948 Se eu submergir esta Dragon Ball aqui, ninguém será capaz de encontrá-lo. 248 00:18:37,033 --> 00:18:40,035 Eu sou o único que sabe que está aqui. 249 00:18:42,163 --> 00:18:46,666 Freeza e os outros têm cinco Dragon Balls. 250 00:18:46,751 --> 00:18:49,544 Acho que vou procurar o último. 251 00:19:01,891 --> 00:19:05,185 Dodoria demorou muito para retornar. 252 00:19:05,269 --> 00:19:08,563 Ele ainda poderia estar perseguindo aqueles nanicos incomuns? 253 00:19:08,648 --> 00:19:09,898 Deixa para lá. 254 00:19:09,982 --> 00:19:13,944 Se o tolo não consegue pegar aqueles dois filhos, então deixe-o em paz. 255 00:19:14,028 --> 00:19:17,572 Não ligue para ele, vá e encontre as duas últimas Dragon Balls. 256 00:19:17,657 --> 00:19:20,534 Sim, senhor, como desejar. Se nós procure nas aldeias restantes, 257 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 as Dragon Balls com certeza estarão lá. 258 00:19:23,246 --> 00:19:24,830 Com nós dois procurando, 259 00:19:24,914 --> 00:19:27,624 deveríamos pelo menos ser capazes de encontrar as suas aldeias. 260 00:19:27,708 --> 00:19:30,085 Então, vou pegar essas cinco Dragon Balls, 261 00:19:30,169 --> 00:19:32,879 e esperar por você de volta na nave espacial. 262 00:19:34,632 --> 00:19:36,508 Estou contando com você. 263 00:19:36,592 --> 00:19:40,554 Assim que tivermos apenas mais dois deles, Posso ter meu desejo atendido. 264 00:19:40,638 --> 00:19:42,222 Sim, senhor. 265 00:19:43,683 --> 00:19:45,475 Você olha nessa direção. 266 00:19:45,560 --> 00:19:48,979 Se você encontrar uma aldeia, não faça nada, e venha me avisar. 267 00:19:49,063 --> 00:19:52,774 Se houver algum Namekuseu forte, você não será capaz de lidar com eles. 268 00:19:52,859 --> 00:19:55,986 Nos encontraremos novamente em três horas, de volta à nave espacial. 269 00:19:56,070 --> 00:19:57,571 Sim, senhor. 270 00:20:02,952 --> 00:20:08,623 Pode ser que Vegeta já tenha localizou os dois que restam. 271 00:20:08,708 --> 00:20:12,586 Mesmo assim, ele provavelmente será vindo atrás de nossas Dragon Balls. 272 00:20:12,670 --> 00:20:16,756 Isso poderia ser bom e nos salvar o incômodo de ter que encontrá-lo. 273 00:20:16,841 --> 00:20:18,174 Assim que Vegeta vier atrás deles, 274 00:20:18,259 --> 00:20:19,926 vamos virar a mesa, e tire os dois dele. 275 00:20:20,011 --> 00:20:23,096 Fazendo isso, teremos todos os sete juntos. 276 00:20:24,473 --> 00:20:28,476 E então me será dada a vida eterna. 277 00:20:33,441 --> 00:20:34,566 Agora então, 278 00:20:34,650 --> 00:20:38,153 esperar à vontade na nave espacial. 279 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Vegeta parece ter crescido ainda mais forte do que antes. 280 00:20:48,915 --> 00:20:52,792 E eu senti uma sensação ainda mais forte Ki daquele cara do Freeza. 281 00:20:52,877 --> 00:20:54,669 Eu não sei que tipo de treinamento que Goku está passando, 282 00:20:54,754 --> 00:20:56,922 mas desta vez, até ele pode não ser capaz de lidar com eles. 283 00:20:57,006 --> 00:21:01,009 De qualquer forma, vamos pegar o Dragão Bola que o Grande Ancião tem, 284 00:21:01,093 --> 00:21:05,013 e se esconder pelos cinco e meio dias levará para Goku chegar. 285 00:21:05,097 --> 00:21:08,892 Depois disso, tudo o que podemos fazer é esperar para Goku fazer um milagre. 286 00:21:08,976 --> 00:21:12,187 Se estou conseguindo, estou esperando milagres, acabou, né? 287 00:21:12,271 --> 00:21:16,816 Tch, eu não tinha nenhuma mulher presença em minha vida. 288 00:21:16,901 --> 00:21:20,528 O planeta Namek enfrenta o pior cenário possível. 289 00:21:20,613 --> 00:21:25,784 Finalmente, Vegeta também entrou em movimento, buscando as Dragon Balls. 290 00:21:25,868 --> 00:21:30,163 A única esperança deles é esperar a chegada de Goku? 291 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 292 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 293 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 294 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 295 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 296 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 297 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 298 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 299 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 300 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 301 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 302 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 303 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 304 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 305 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 306 00:22:34,395 --> 00:22:35,979 Ei! Eu sou Goku! 307 00:22:36,063 --> 00:22:38,523 Tudo bem, estou me acostumando a 20 vezes a gravidade. 308 00:22:38,607 --> 00:22:43,111 Ei, Goku, prepare-se. Recebi alguns visitantes. 309 00:22:43,195 --> 00:22:46,573 Visitantes? Kaio-sama, agora não é o momento certo. 310 00:22:46,657 --> 00:22:49,868 Agora, só um segundo. Você conhece esses quatro muito bem. 311 00:22:49,952 --> 00:22:51,411 Quatro? 312 00:22:51,495 --> 00:22:53,371 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 313 00:22:53,456 --> 00:22:57,292 "Amigos Renascidos! O Belo Guerreiro A Transformação Diabólica de Zarbon." 314 00:22:57,376 --> 00:23:00,295 Piccolo-san, mal posso esperar para ver você!